新訳「カラマーゾフの兄弟」(訳者は東京外国語大学教授・亀山郁夫氏、光文社古典新訳文庫から昨年9月第1巻が出版され、今年7月全5巻が完結) が、ある日の新聞広告で大々的に宣伝されているのに気づき、その昔、読み出したが直ぐ放り出した記憶もあって大変興…